wamā wajadnā li-aktharihim min ʿahdin wa-in wajadnā aktharahum lafāsiqīna
Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами
Перевод: Э. Кулиев
Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">У большинства из них [предыдущих общин] Мы не находили (исполнения) договора; и действительно нашли Мы большинство из них непокорными
Перевод: Абу Адель
Олардың көбін уәде де таппадық. Әрі олардың көбін мүлде бұзық көрдік
Аударма: Халифа Алтай
Олардың көпшілігінің сертін / сақтағанын / таппадық. Әрі олардың көбінің бұзық / бойсұнбаушы / екенін көрдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
وَجَدۡنَا
wajadnā
мы нашёл
لِأَكۡثَرِهِم
li-aktharihim
для наиболее их
مِّنۡ
min
[of]
عَهۡدٖۖ
ʿahdin
какой-либо завет
وَإِن
wa-in
но
وَجَدۡنَآ
wajadnā
мы нашёл
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
наиболее их
لَفَٰسِقِينَ
lafāsiqīna
непременно упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Большинство из них не соблюдают верности заветам Аллаха, переданным Нашими посланниками, которые разумно излагают правильные взгляды на вещи. Ведь большинство из них, безусловно, из нечестивых и нарушающих заветы
Тафсир аль-Мухтасар
Большинство общин, к которым Мы отправляли посланников, Мы не нашли верными выполняющими завет Аллаха и соблюдающими Его приказы. Поистине, Мы нашли большинство из них уклонившимися от поклонения Аллаху.
Аят 102 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 163 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.