Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность
Перевод: Э. Кулиев
Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы утвердили вас (о, люди) на земле (чтобы вы жили на ней) и устроили вам там средства жизни, – (и как) мало вы благодарны (Аллаху) (за Его благодеяния)
Перевод: Абу Адель
Расында сендерді жер жүзіне орналастырып өздеріңе онда күн көрістер жасадық. Нендей аз шүкір етесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз сендерді жерде орнықтырдық. Әрі өздеріңе онда тіршілікке қажетті нәрселерді жасадық. Сендер аз шүкір етесіңдер / Аллаһтың берген игіліктеріне аз алғыс білдіресіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
مَكَّنَّـٰكُمۡ
makkannākum
мы установлено ты
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы сделал
لَكُمۡ
lakum
для ты
فِيهَا
fīhā
в это
مَعَٰيِشَۗ
maʿāyisha
livelihood
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
مَّا
mā
есть что
تَشۡكُرُونَ
tashkurūna
ты есть благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы утвердили вас на земле, дали вам силу освоить её, использовать и получать пользу от неё. Мы вам доставили всё потребное для жизни на земле, но за эти блага вы были мало благодарны. За неблагодарность вашу вы будете наказаны
Тафсир аль-Мухтасар
О сыны Адама! Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию, и вам бы стоило благодарить Аллаха за это, однако, сколь мала ваша благодарность!
Аят 10 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 151 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.