qul huwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna
Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)»
Перевод: Абу Адель
Оларға: "Ол сондай Алла, сендерді жер жүзіне таратқан және Сол жаққа жиналасыңдар" де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Сендерді жер бетіне таратқан - Сол / Аллаһ / , әрі сендер Оған жиналасыңдар», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
هُوَ
huwa
он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
ذَرَأَكُمۡ
dhara-akum
multiplied you
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
и к его
تُحۡشَرُونَ
tuḥ'sharūna
ты завещание быть собран
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи: "Он - Тот, который создал вас и расселил по земле, и перед Ним одним вы будете собраны для расплаты и воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник, этим многобожникам, отрицающим истину: «Аллах – Тот, Кто создал и расселил вас на земле, а не ваши идолы, которые не создали ничего. К Нему Одному вы будете собраны в Судный день для расчета и воздаяния, а не к вашим идолам. Так бойтесь же Его и поклоняйтесь лишь Ему Одному!».
Аят 24 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 563 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.