Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Благословен [славен и преблаг] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен [всемогущ]
Перевод: Абу Адель
Сондай бүкіл әкімшілік қолында болған Алла, аса ұлы әрі Ол, әр нәрсеге күші толық жетуші
Аударма: Халифа Алтай
Билік қолында болған Ол - аса Берекелі әрі Ол - барлық нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَبَٰرَكَ
tabāraka
благословенный есть
ٱلَّذِي
alladhī
он
بِيَدِهِ
biyadihi
in Whose Hand
ٱلۡمُلۡكُ
l-mul'ku
есть владычество
وَهُوَ
wahuwa
и он
عَلَىٰ
ʿalā
есть над
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
قَدِيرٌ
qadīrun
все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Всевышен и Благословен Тот, в чьих только руках власть над всеми творениями! Его всемогущество и власть над всем сущим безграничны
Тафсир аль-Мухтасар
Велико и многочисленно благо Аллаха, в руках лишь Которого находится вся Власть. Он над каждой вещью мощен и нет ничего невозможного для Него!
Аят 1 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 562 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.