Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах - ваш Покровитель. Он - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах - ваш Покровитель. Он - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уже установил Аллах для вас (о, верующие) путь освобождения от ваших клятв [определил искупление за них: накормить десять бедняков, или одеть их, или освободить одного раба, а кто не сможет сделать этого, то постится три дня]. И (ведь) Аллах – ваш покровитель; и Он – Знающий, Мудрый
Перевод: Абу Адель
Расында Алла, анттарыңды шешуді парыз қылды. Алла иелерің. Ол, толық білуші, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ сендерге анттарыңнан азат болудың жолын бекітті. Аллаһ - сендердің Қамқоршыларың. Ол - бәрін Білуші, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَدۡ
qad
поистине
فَرَضَ
faraḍa
has ordained
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
لَكُمۡ
lakum
для ты
تَحِلَّةَ
taḥillata
(the) dissolution
أَيۡمَٰنِكُمۡۚ
aymānikum
твой клятвы
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
mawlākum
есть твой покровитель
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
есть все знающий
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах предписал вам искупление ваших клятв. Аллах - ваш Господин и Повелитель! Его знание объемлет всё! Он предписывает вам то, в чём ваше благо! Он мудр в Своих предписаниях
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах узаконил для вас в Шариате освобождение от ваших клятв посредством искупления, если вы увидите в этом пользу или же если вы нарушите клятву. Аллах – ваш помощник, Он – Знающий о вашем положении и о том, что лучше для вас, и Мудрый в установлении законов и в предопределении.
Аят 2 суры Ат-Тахрим (التحريم, мединская, 12 аятов), джуз 28, страница 560 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.