Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уверуйте же (о, люди) в Аллаха, и Его посланника, и в Свет, который Мы ниспослали [в Коран] [возьмите себе его за руководство], и (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете (и полностью воздаст вам за ваши деяния в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Ендеше Аллаға, Елшісіне және Біз түсірген нұрға иман келтіріңдер. Алла (Т.) істегендеріңді толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа, Оның елшісіне және Біз түсірген Нұрға / Құранға / сеніңдер. Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَـَٔامِنُواْ
faāminū
так веруют
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
и его посланник
وَٱلنُّورِ
wal-nūri
и свет
ٱلَّذِيٓ
alladhī
который
أَنزَلۡنَاۚ
anzalnā
мы иметь послан вниз
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
خَبِيرٞ
khabīrun
есть все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Веруйте же в Аллаха и Его посланника и руководствуйтесь Светом, который Мы ниспослали! Ведь вам уже ясно, что воскресение - истина и нет сомнений, что оно непременно настанет! Ведь Аллах сведущ во всём, что вы творите
Тафсир аль-Мухтасар
Уверуйте же, о люди, в Аллаха, уверуйте в Его Посланника и уверуйте в Коран, который Мы ниспослали Нашему Посланнику! Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за них.
Аят 8 суры Ат-Тагабун (التغابن, мединская, 18 аятов), джуз 28, страница 556 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.