Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочел повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своем имуществе)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде малдарың, балаларың бір сынақ. Үлкен сыйлық Алланың қасындағы. (С. 23-А)
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, сендердің мал-дәулеттерің және балаларың бір сынақ. Ал, Аллаһта ұлы сый бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَآ
innamā
только
أَمۡوَٰلُكُمۡ
amwālukum
твой имущество
وَأَوۡلَٰدُكُمۡ
wa-awlādukum
и твой дети
فِتۡنَةٞۚ
fit'natun
есть испытание
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
с его
أَجۡرٌ
ajrun
есть награда
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, ваше имущество и дети - соблазн и испытание для вас. И Аллах воздаст великой наградой тому, кто отдаёт предпочтение повиновению Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ваше имущество и ваши дети являются искушением для вас. Они заставляют вас добывать запрещенный заработок и оставлять повиновение Аллаху, а у Аллаха же есть великая награда для тех, кто предпочтет повиновение Ему над повиновением своим детям и над занятостью имуществом. И этим великим воздаянием является Рай.
Аят 15 суры Ат-Тагабун (التغابن, мединская, 18 аятов), джуз 28, страница 557 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.