Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но никогда не отложит Аллах душе, когда к ней придет ее срок [не даст отсрочки, когда придет время смерти]. И Аллах сведущ в том, что вы делаете [Он знает все ваши деяния воздаст вам за это]
Перевод: Абу Адель
Қашан біреудің ажалы келсе, Алла, оны әсте кешіктірмейді және Алла, істегендеріңді толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Біреудің / белгіленген / уақыты келген кезде, Аллаһ оған мұрсат бермейді. Әрі Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَن
walan
но никогда
يُؤَخِّرَ
yu-akhira
will (be) delayed
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
نَفۡسًا
nafsan
душа
إِذَا
idhā
когда
جَآءَ
jāa
имеет приходят
أَجَلُهَاۚ
ajaluhā
его срок
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
خَبِيرُۢ
khabīrun
есть все ведающий
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Аллах никогда не отсрочит человеку смерти, если настал его смертный час. Аллах знает все ваши деяния и воздаст вам за них
Тафсир аль-Мухтасар
Но Аллах никогда не предоставит отсрочку душе, если пришел ее срок, и иссякла ее жизнь. Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за них, если они были благими, то добром, а если дурными – то злом.
Аят 11 суры Аль-Мунафикун (المنافقون, мединская, 11 аятов), джуз 28, страница 555 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.