Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках
Перевод: Э. Кулиев
Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но они [эти иудеи] никогда не пожелают ее [смерти] за то, что раньше уготовали их руки [за их неверие и злодеяния]. А Аллах знает злодеев
Перевод: Абу Адель
Негізінде олар, бұрын қолекі істеген қылмыстарының салдарынан әсте өлім тілемейді. Алла, залымдарды жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Олар өз қолдарымен бұрын істегені / күнәлары / себепті ешқашан оны тілемейді. Аллаһ - әділетсіздерді жақсы Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
но не
يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ
yatamannawnahu
они завещание желают для это
أَبَدَۢا
abadan
когда-либо
بِمَا
bimā
для что
قَدَّمَتۡ
qaddamat
иметь послан вперёд
أَيۡدِيهِمۡۚ
aydīhim
их руки
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сказал: "Ни один иудей никогда не пожелает себе смерти из-за неверия и нечестивых деяний. Ведь Аллах знает неблагочестивых
Тафсир аль-Мухтасар
Они никогда не пожелают для себя смерти, напротив, они пожелают вечность в мирской жизни по причине неверия, грехов, несправедливости, искажения и изменения Таурата, которые совершали в мирской жизни. Аллах знает о беззаконниках, ничего из их деяний не скроется от Него, и Он воздаст им за это.
Аят 7 суры Аль-Джума (الجمعة, мединская, 11 аятов), джуз 28, страница 553 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.