Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим
Перевод: Э. Кулиев
Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [эти злодеи] хотят затушить свет Аллаха [истину, с которой пришел пророк Мухаммад – Коран] своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным
Перевод: Абу Адель
Олар, Алланың нұрын өшіруді қалайды. Кәпірлер жек көрсе де Алла нұрын тамамдайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың нұрын ауыздарымен / ауызекі сөздерімен / өшіруді қалайды. Алайда кәпірлер жеккөрсе де, Аллаһ Өз нұрын соңына жеткізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُرِيدُونَ
yurīdūna
They intend
لِيُطۡفِـُٔواْ
liyuṭ'fiū
к положите наружу
نُورَ
nūra
свет
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
bi-afwāhihim
с их уста
وَٱللَّهُ
wal-lahu
но Аллах
مُتِمُّ
mutimmu
will perfect
نُورِهِۦ
nūrihi
его свет
وَلَوۡ
walaw
although
كَرِهَ
kariha
dislike
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Сыны Исраила измышляют на Аллаха ложь, чтобы затушить Свет Его религии своими устами. Они подобны тому, кто хочет затушить свет солнца, дунув один раз. Аллах, завершив Свою религию, доводит Свой Свет до совершенства, как бы ни было это ненавистно неверующим
Тафсир аль-Мухтасар
Эти отрицающие истину желают погасить свет Аллаха произношением порочных слов и искажением истины, однако Аллах сохранит Свой свет, несмотря на их заносчивость, выявив свою религию на востоке и на западе и возвысив Свое Слово!
Аят 8 суры Ас-Сафф (الصف, мединская, 14 аятов), джуз 28, страница 552 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.