wa-ukh'rā tuḥibbūnahā naṣrun mina l-lahi wafatḥun qarībun wabashiri l-mu'minīna
Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим
Перевод: Э. Кулиев
Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (дарует еще) другое, что вы (о, верующие) любите: помощь от Аллаха и близкую победу. И обрадуй же (о, Посланник) верующих (что им будет дана помощь от Аллаха и победа в этом мире и Рай в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Тағы басқа сендер жақсы көретін бір нәрсе бар: Алла жақтан бір көмек және жақын бір жеңіс бар. (Мұхаммед Ғ.С.) мүміндерді қуандыр
Аударма: Халифа Алтай
Әрі өздерің жақсы көретін басқа да нәрселер: Аллаһтан жәрдем және жақын бір жеңіс бар. / Ей, Мұхаммед! / Имандыларды осы хабармен сүйіншіле
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأُخۡرَىٰ
wa-ukh'rā
и другой
تُحِبُّونَهَاۖ
tuḥibbūnahā
тот ты любовь
نَصۡرٞ
naṣrun
помощь
مِّنَ
mina
от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَفَتۡحٞ
wafatḥun
и победа
قَرِيبٞۗ
qarībun
близко
وَبَشِّرِ
wabashiri
и дайте радостный весть
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
к верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
И ещё для вас, о верующие, другая милость, которую вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа, благом которой вы будете наслаждаться. Обрадуй, о Мухаммад, верующих этим воздаянием
Тафсир аль-Мухтасар
К прибыли от этой торговли относится еще то, что вы любите, и что дается вам еще при мирской жизни: помощь Аллаха против ваших врагов и близкая победа, которая даруется вам, и это открытие Мекки и других [городов]. Сообщи, о Посланник, верующим весть о том, что их обрадует – о победе в мирской жизни и обретении Рая в вечной жизни.
Аят 13 суры Ас-Сафф (الصف, мединская, 14 аятов), джуз 28, страница 552 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.