Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных
Перевод: Э. Кулиев
Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не запрещает Аллах вам (о, верующие) благодетельствовать и быть справедливыми к тем, которые не сражались с вами из-за вашей веры и не изгоняли вас из ваших жилищ, – (ведь) поистине, Аллах любит беспристрастных [справедливых]
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) дін жайында сендермен соғыспаған және жұрттарыңнан шығармағандарға жақсылық қылуларыңа, әділдік етулеріңе тыйым салмайды. Расында Алла (Т.) турашылдарды жақсы көреді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ дін тұрғысында сендермен соғыспағандарға және жұрттарыңнан қуып шығармағандарға жақсылық жасауларыңа және оларға әділдік етулеріңе тыйым салмайды. Шын мәнінде Аллаһ әділдік етушілерді жақсы көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
يَنۡهَىٰكُمُ
yanhākumu
делает запрещает ты
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَنِ
ʿani
от
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَمۡ
lam
делать не
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yuqātilūkum
сражайтесь ты
فِي
fī
в
ٱلدِّينِ
l-dīni
религия
وَلَمۡ
walam
и делать не
يُخۡرِجُوكُم
yukh'rijūkum
изгоняйте ты наружу
مِّن
min
of
دِيَٰرِكُمۡ
diyārikum
твой дом
أَن
an
тот
تَبَرُّوهُمۡ
tabarrūhum
you deal kindly
وَتُقۡسِطُوٓاْ
watuq'siṭū
and deal justly
إِلَيۡهِمۡۚ
ilayhim
с их
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
l-muq'siṭīna
those who act justly
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах не запрещает вам благодетельствовать и поддерживать связи с теми неверующими, которые не сражались с вами и не изгоняли вас из родных жилищ. Поистине, Аллах любит благодетелей и тех, кто поддерживает взаимную связь
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах не запрещает вам быть добрыми к тем, кто не сражается с вами из-за вашей религии и не изгоняет вас из ваших жилищ, и не запрещает вам быть справедливыми по отношению к ним, соблюдая их права по отношению к вам, подобно тому, как поступила Асмаа дочь Абу Бакра ас-Сыдыка со своей неверующей матерью, которая пришла к ней [к Асмаа], и [Асмаа] попросила разрешения у Пророка ﷺ на это, а он приказал ей [Асмаа] быть доброй с ней [матерью]. Поистине, Аллах любит справедливых по отношению к самим себе, к своим семьям и к друзьям.
Аят 8 суры Аль-Мумтахана (الممتحنة, мединская, 13 аятов), джуз 28, страница 550 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.