Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети (если вы из-за них возьмете неверующих себе сторонниками). В День Воскресения Он разделит вас [вас и ваших родственников]. И (ведь) Аллах видит то, что вы делаете
Перевод: Абу Адель
Сендерге туыстарың да балаларың да ешбір пайда бермейді. Алла қиямет күні, араларыңды ажыратады. Алла істегендеріңді толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге өздеріңнің туыстарың да, балаларың да / Қиямет күні / еш пайда бермейді. Қайта тірілу күні Ол араларыңды ажыратады. Аллаһ - не істеп жатқандарыңды көріп тұрушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَن
lan
никогда
تَنفَعَكُمۡ
tanfaʿakum
завещание польза ты
أَرۡحَامُكُمۡ
arḥāmukum
your relatives
وَلَآ
walā
и не
أَوۡلَٰدُكُمۡۚ
awlādukum
твой дети
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
يَفۡصِلُ
yafṣilu
он завещание суди
بَيۡنَكُمۡۚ
baynakum
между ты
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
بَصِيرٞ
baṣīrun
есть все видящий
Тафсир аль-Мунтахаб
Ни ваши родственники, ни ваши дети (оставшиеся в Мекке), которых вы взяли друзьями, а они - враги Аллаха и ваши враги, не помогут вам. В День воскресения Аллах рассудит между вами и ввергнет Своих врагов в адский огонь, а предавшихся Ему введёт в рай. Он видит всё, что вы вершите
Тафсир аль-Мухтасар
Ваши близкие родственники и ваши дети не помогут вам, если ради них вы возьмете себе в покровители неверующих. В Судный день Аллах разлучит вас, и обитатели Рая из вас войдут в Рай, а обитатели Ада из вас войдут в Огонь. Вы не сможете помочь друг другу, ведь Аллах видит, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.
Аят 3 суры Аль-Мумтахана (الممتحنة, мединская, 13 аятов), джуз 28, страница 549 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.