Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму (Аврааму) против его народа. Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем. Воистину, твой Господь - Мудрый, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму (Аврааму) против его народа. Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем. Воистину, твой Господь - Мудрый, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И это – Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа. Мы возвышаем степенями тех, кого желаем (и в этом мире и в Вечной жизни). Поистине, Господь твой – мудрый (и) знающий
Перевод: Абу Адель
Ыбырайым (Ғ.С.) ның еліне байланысты берген дәлеліміз осы. Қалағанымыздың дәрежесін көтереміз. Күдіксіз Раббың хикмет иесі, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Бұл Біздің Ибраһимге берген, оның қауымынақарсы дәлеліміз. Біз қалағанымызды дәрежелерде көтереміз. Ақиқатында, сенің Раббың - аса Дана , бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتِلۡكَ
watil'ka
и этот
حُجَّتُنَآ
ḥujjatunā
(is) Our argument
ءَاتَيۡنَٰهَآ
ātaynāhā
мы дал это
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
к Ибрахим
عَلَىٰ
ʿalā
против
قَوۡمِهِۦۚ
qawmihi
его люди
نَرۡفَعُ
narfaʿu
We raise
دَرَجَٰتٖ
darajātin
(by) degrees
مَّن
man
кого
نَّشَآءُۗ
nashāu
мы завещание
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
حَكِيمٌ
ḥakīmun
есть все мудрый
عَلِيمٞ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Этими вескими доводами, доказывающими, что Мы - единственный и истинный Бог, Мы поддержали Ибрахима против его народа, и он возвысился над ним. Мы возвышаем степенями тех, кого пожелаем, даруя им знание и мудрость. Твой Господь (о пророк!) ставит каждую вещь на своё место, знает, кто заслуживает возвышения и кто не заслуживает. Поистине, Он - Мудрый и Всезнающий
Тафсир аль-Мухтасар
И этот довод - есть слова Аллаха: «Какая из двух групп имеет больше оснований чувствовать себя в безопасности...», посредством которого Ибрахим u, одержал вверх над своим народом и опроверг их доводы. Этот довод Мы предоставили ему против его народа, даровав его ему, ведь Мы возвышаем степени тех рабов, кого пожелаем, в этой и последней жизни. О Посланник! Воистину, твой Господь – Мудрый в создании Своих творений и управлении ими, Знающий все о Своих рабах.
Аят 83 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 138 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.