Они сказали: «Почему к нему не спускается ангел?». Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Почему к нему не спускается ангел?». Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [эти многобожники]: «О если к нему [к Мухаммаду] был бы (Аллахом) ниспослан ангел (с неба)!» А если Мы ниспослали бы ангела, то (тогда) дело непременно было бы решено [Аллах принял бы решение об их наказании гибелью], и потом им не было бы отсрочки (для покаяния)
Перевод: Абу Адель
Бірде олар: «Пайғамбарға бір періште неге түсірілмейді?»,- деді. Егер періште түсірсек еді, (оған да қарсы келгендіктерінен) іс біткен болып оларға сонан кейін мұрса берілмес еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / : «Оған періште түсірілмеді ме?» - дейді. Егер Біз періште түсірсек, / онда / іске шешім шығарылып, содан кейін оларға мұрсат берілмес еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они он сказал
لَوۡلَآ
lawlā
почему имеет не был
أُنزِلَ
unzila
послан вниз
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
к его
مَلَكٞۖ
malakun
ангел
وَلَوۡ
walaw
и если
أَنزَلۡنَا
anzalnā
мы имел послан вниз
مَلَكٗا
malakan
ангел
لَّقُضِيَ
laquḍiya
surely (would) have been decided
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
дело
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
нет
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
отсрочка бы иметь был даруй к их
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные сказали: "Мы просим, чтобы Аллах низвёл тебе ангела в доказательство истины". Но если бы Мы ответили на их просьбу и низвели ангела, как они просили, и после этого они бы продолжали настаивать на своём и не поверили бы в Нашу Истину, тогда дело было бы решено, и они погибли бы сразу, и для них не было бы отсрочки
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие сказали: «Если бы Аллах отправил вместе с Мухаммадом ангела, который говорил бы с нами и засвидетельствовал бы о том, что он Пророк, то мы бы непременно уверовали». Но если бы Мы отправили ангела в таком виде, в каком они желают и они бы не уверовали, то Мы погубили бы их, и им не была бы дана отсрочка после его явления [ангела].
Аят 8 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 128 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.