Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны»
Перевод: Э. Кулиев
Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (также нам повелено): «Совершайте молитву и остерегайтесь Его (наказания), и (только) Он [Аллах] – Тот, к Которому вы (все) будете собраны (в День Суда)!»
Перевод: Абу Адель
«Намазды толық орындауға, Алладан қорқуға (бұйырылдық.)» Ол сондай Алла, хұзырына барып жиналасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
және намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындауға әрі Одан қорқып, сақтануға», - деп. Әрі сендер Оның құзырында жиналасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنۡ
wa-an
и к
أَقِيمُواْ
aqīmū
совершайте
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
وَٱتَّقُوهُۚ
wa-ittaqūhu
и страх его
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِيٓ
alladhī
есть один
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
تُحۡشَرُونَ
tuḥ'sharūna
ты завещание быть собран
Тафсир аль-Мунтахаб
Отстранитесь от неверующих, призвав их к вере и благочестию! Поклоняйтесь Аллаху - своему Господу - и смиренно выстаивайте молитву (салат)! Бойтесь Аллаха и слушайте Его наказы! Он - Тот, к кому вы будете собраны, и перед Ним вы предстанете
Тафсир аль-Мухтасар
Ведь Аллах приказал нам совершать намаз совершенным образом, и приказал нам бояться Его, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов. К Нему Одному будут собраны все рабы в День Воскресения, чтобы воздать каждому в соответствии с его делами.
Аят 72 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 136 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.