Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом
Перевод: Э. Кулиев
Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">У каждого сообщения (о котором сообщил Аллах) (есть) установленное время (когда оно точно происходит), и вскоре вы (о, неверующие) узнаете (правдивость этих сообщений, когда они произойдут) [когда на вас падет наказание Аллаха]!»
Перевод: Абу Адель
Әр хабардың нәтижеленетін бір уақыты бар. Жақында білесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір хабардың өз уақыты бар. Жақында білесіңдер», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِّكُلِّ
likulli
для каждый
نَبَإٖ
naba-in
весть
مُّسۡتَقَرّٞۚ
mus'taqarrun
(is) a fixed time
وَسَوۡفَ
wasawfa
и скоро
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты завещание знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Всякому событию, предсказанному в Коране, назначено определённое время для свершения, и вы узнаете, что оно - истина, когда оно сбудется
Тафсир аль-Мухтасар
Для каждой вести установлен срок, в течение которого оно осуществляется и конец, когда оно завершится. Это сообщение также извещает вас о вашей следующей жизни и о вашем конце, и вы узнаете об этом, когда будете воскрешены в День Суда.
Аят 67 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 135 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.