Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников
Перевод: Э. Кулиев
Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И так [как были разъяснены в этой суре доказательства указывающие на заблуждения многобожников] Мы разъясняем знамения [все, что касается Веры], и чтобы (этим самым) (еще и) проявилась (ложность) пути бунтарей [многобожников]
Перевод: Абу Адель
Осылайша күнәкарлардың жолы анықталуы үшін аяттарымызды ашалап баян етеміз
Аударма: Халифа Алтай
Күнәһарлардың жолы анықталуы үшін Біз аяттарды осылай анық етіп түсіндіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
نُفَصِّلُ
nufaṣṣilu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
аяты
وَلِتَسۡتَبِينَ
walitastabīna
so that becomes manifest
سَبِيلُ
sabīlu
путь
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы так ясно разъясняем Наши различные знамения, чтобы выявить прямой путь к истине, по которому идут верующие, чтобы стал ясным неправильный путь грешников
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы разъяснили тебе упомянутое, Мы разъясняем Наши доводы и доказательства лжецам, чтобы разъяснить путь преступников, чтобы они сторонились и остерегались его.
Аят 55 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 134 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.