wakadhālika fatannā baʿḍahum bibaʿḍin liyaqūlū ahāulāi manna l-lahu ʿalayhim min bayninā alaysa l-lahu bi-aʿlama bil-shākirīna
Так Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: «Неужели среди нас Аллах оказал милость только этим?». Разве Аллах не лучше знает тех, кто благодарен
Перевод: Э. Кулиев
Так Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: «Неужели среди нас Аллах оказал милость только этим?». Разве Аллах не лучше знает тех, кто благодарен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И так испытывали Мы одних из них другими [богатых бедными, знатных простыми], чтобы они [богатые и знатные] сказали: «Неужели этим среди нас Аллах оказал милость (даровав им Веру)?» Разве Аллах не лучше знает благодарных [тех, кто благодарен Ему за Его благодеяния] (и содействует им в Вере)
Перевод: Абу Адель
Құрайш бастықтары Пайғамбарға: « Жаныңдағы нашар адамдармен бірге отырудан арланамыз. Оларды қуып жіберсең келіп отырар едік» деген екен. Осылайша олардан кейін, кейі арқылы (Құрайштың бастықтары жарлы Мұсылмандарды): «Арамыздан Алланың игілік еткен адамдары осы ма?»,- деулері үшін сынадық. Алла (Т.) шүкірлік еткендері біледі емес пе
Аударма: Халифа Алтай
«Біздің арамыздағы Аллаһ игілік еткен адамдар осылар ма?» - деп айтулары үшін олардың кейбірін өзгелерімен осылай сынадық. Аллаһ шүкір етушілерді / берген игіліктеріне алғыс білдірушілерді / жақсы біледі емес пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
فَتَنَّا
fatannā
We try
بَعۡضَهُم
baʿḍahum
некоторые их
بِبَعۡضٖ
bibaʿḍin
с другие
لِّيَقُولُوٓاْ
liyaqūlū
тот они скажи
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
есть эти
مَنَّ
manna
кого имеет был милость
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
[upon them]
مِّنۢ
min
от
بَيۡنِنَآۗ
bayninā
среди нас
أَلَيۡسَ
alaysa
есть не
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
بِأَعۡلَمَ
bi-aʿlama
наиболее знающий
بِٱلشَّـٰكِرِينَ
bil-shākirīna
те кто есть благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы подвергли этих несправедливых, высокомерных неверующих Своему испытанию, показывая, насколько слабые и беспомощные верующие опередили их на пути к исламу. Поэтому эти высокомерные неправедные говорят с насмешкой и недовольством: "Неужели эти бедные - те, которым Аллах даровал Свою милость, обещанную им Мухаммадом?" Эти бедные знают о благорасположении к ним Аллаха, который вывел их на путь веры, и они Ему благодарны. Аллах лучше всех знает, кто Ему благодарен за милости и благоволение
Тафсир аль-Мухтасар
Мы также испытали одних из них другими, и сделали их отличающимися друг от друга в мирском уделе. Мы испытали их этим для того, чтобы неверующие богачи сказали верующим беднякам: «Неужели эти бедняки облагодетельствованы посредством следования прямому пути в отличие от нас?! Если бы благо заключалось в вере, то они не смогли бы опередить нас в этом, ведь мы – опережающие». Разве Аллах не лучше знает о тех, кто благодарен Ему за блага, и Он облагодетельствовал их верой, и разве не Он лучше знает о неверующих, лишив их своей поддержки и не позволив им уверовать?! Несомненно, Аллах знает о них!
Аят 53 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 134 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.