А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами
Перевод: Э. Кулиев
А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А тех, которые отвергли Наши знамения [аяты Корана и другие чудеса], коснется их наказание за то, что они были непокорны (Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Және аяттарымызды жасынға шығарғандарды зұлымдықтары себепті азап қолға алады
Аударма: Халифа Алтай
Аяттарымызды өтірікке шығарғандарға бойсұнбағандықтары үшін азап тиеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
наш аяты
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
will touch them
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
наказание
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَفۡسُقُونَ
yafsuqūna
defiantly disobey
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, кто считал ложью Наши явные знамения об истине того, о чём сообщают им Наши посланники, постигнет кара за то, что они отказались повиноваться Аллаху и отклонились от веры
Тафсир аль-Мухтасар
А тех, которые сочли ложью Наши знамения, постигнет наказание за то, что они не подчинились Аллаху.
Аят 49 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 133 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.