Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров
Перевод: Э. Кулиев
Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И были истреблены [искоренены] до последнего те люди, которые творили беззаконие [которые не уверовали в Аллаха и отвергли Его посланников]. И хвала Аллаху, Господу миров (за то, что Он помог Своим сторонникам и погубил их врагов)
Перевод: Абу Адель
Сонда зұлымдық қылған елдің арты кесілді. Және барлық мақтау әлемдердің Раббы Аллаға тән
Аударма: Халифа Алтай
Әділетсіздік істеген адамдардың соңы кесілді / толығымен жойылды / . Барлық мақтау - әлемдердің Раббысы Аллаһқа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقُطِعَ
faquṭiʿa
так был отсеките прочь
دَابِرُ
dābiru
(the) remnant
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
люди
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ظَلَمُواْۚ
ẓalamū
сделал несправедливость
وَٱلۡحَمۡدُ
wal-ḥamdu
And all praises and thanks
لِلَّهِ
lillahi
быть к Аллах
رَبِّ
rabbi
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти неправедные были истреблены до последнего человека. Хвала Аллаху, Господу миров, который воспитывает Своих рабов, даруя им блага и подвергая их бедам, и очищает землю от несправедливых и неправедных
Тафсир аль-Мухтасар
В конце концов, все неверующие были стерты с лица земли, и была оказана помощь посланникам Аллаха. Хвала и благодарность Одному Аллаху, Господу миров за то, что погубил врагов и оказал помощь своим возлюбленным!
Аят 45 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 133 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.