Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не проявили смирение? Их сердца ожесточались, а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали
Перевод: Э. Кулиев
Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не проявили смирение? Их сердца ожесточались, а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О если бы, когда приходила к ним [к неверующим из прежних общин] Наша ярость [наказание], они смирились (пред Аллахом)! Но очерствели их сердца [они перестали внимать наставления], и сатана разукрасил им [представил прекрасным] то, что они делали [многобожие и грехи]
Перевод: Абу Адель
Сонда оларға таршылығымыз келген заман жалбарынса еді. Бірақ олардың жүректері қатайған және шайтан оларға істегендерін әдемі көрсеткен
Аударма: Халифа Алтай
Сонда, азабымыз келген кезде, олар бойсұнса еді. Алайда, олардың жүректері қатайып кеткен әрі шайтан оларға істеп жатқан істерін әдемі етіп көрсетті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَوۡلَآ
falawlā
затем почему не
إِذۡ
idh
когда
جَآءَهُم
jāahum
пришёл к их
بَأۡسُنَا
basunā
наш наказание
تَضَرَّعُواْ
taḍarraʿū
они смиренный сами себя
وَلَٰكِن
walākin
но
قَسَتۡ
qasat
became hardened
قُلُوبُهُمۡ
qulūbuhum
их сердца
وَزَيَّنَ
wazayyana
and made fair-seeming
لَهُمُ
lahumu
к их
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
مَا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Они должны были обращаться к Аллаху, но они отвратились, сердца их очерствели и стали жестокими и суровыми, а шайтан представлял им их скверные деяния в прекрасном виде
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы они повиновались и проявили смиренность после того, как Мы подвергли их испытаниям, то Мы бы избавили их от беды и смилостивились над ними, но они не сделали этого. Напротив, их сердца очерствели, они не поразмыслили и не извлекли никакой пользы, дьявол представил им их неверие и ослушание в прекрасном виде, и они остались на том, чему следовали.
Аят 43 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 132 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.