Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И нет (ни одного) животного на земле и ни (одной) птицы, летающей (в небе) на своих двух крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам (о, люди) [у каждого вида творения есть свои особенности и свой уклад жизни]. Не упустили Мы в Книге [в Хранимой скрижали] ничего [в ней записано все, что произойдет до Дня Суда]. Потом [в День Суда] к своему Господу они будут собраны (для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Жердегі жүрген жандық және қанатымен ұшқан құс; (жаратылу, көректену, өмір және өлімде) сендер құсаған топтықтар. Жазуда еш нәрседен кенде етпедік. Сонан соң олар Раббыларының алдына жиналады
Аударма: Халифа Алтай
Жер бетіндегі барлық жаны бар және екі қанатымен ұшатын құс - өздерің секілді қауымдар. Біз Кітапта / Ләухул-махфузда / еш нәрсені қалдырмадық / бәрін жаздық / . Содан кейін олар Раббысының алдына жиналады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
مِن
min
[of]
دَآبَّةٖ
dābbatin
any animal
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَلَا
walā
и не
طَـٰٓئِرٖ
ṭāirin
птица
يَطِيرُ
yaṭīru
(that) flies
بِجَنَاحَيۡهِ
bijanāḥayhi
with its wings
إِلَّآ
illā
но
أُمَمٌ
umamun
(are) communities
أَمۡثَالُكُمۚ
amthālukum
подобно ты
مَّا
mā
не
فَرَّطۡنَا
farraṭnā
We have neglected
فِي
fī
в
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
مِن
min
[of]
شَيۡءٖۚ
shayin
что-либо
ثُمَّ
thumma
затем
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
يُحۡشَرُونَ
yuḥ'sharūna
они завещание быть собран
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет более явного свидетельства мощи Аллаха, Его мудрости и милосердия, чем то, что Он - Творец всего сущего; и нет ни одного животного, движущегося по земле или под землёй, и нет ни одной птицы, летающей на своих крыльях в воздухе, которые не были бы созданы Аллахом, которым Он не придал бы определённые свойства, характеристики и которые, подобно вам, не составляли бы общины. Мы ничего не упустили из этой Книги, хранимой у Нас. Да, они все вместе с другими поколениями будут собраны в Судный день перед своим Господом-Творцом для воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
О сын Адама! Все живые существа, которые передвигаются по земле, и птицы, летающие в небе, являются сообществами, подобные вам как в сотворении, так и в уделе. Мы не упустили ничего в Хранимой Скрижали, и в ней все утверждено. Знание обо всех творениях принадлежит только Аллаху, и к Нему Одному они будут собраны в День Воскресения для расчета и принятия решения, и каждому будет дано то, что он заслужил.
Аят 38 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 132 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.