Отвечают только те, кто внимает. А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему
Перевод: Э. Кулиев
Отвечают только те, кто внимает. А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, отвечают (на призыв к Истине) (только) те, которые слушают (чтобы принять ее). А мертвых воскресит Аллах, потом к Нему они будут возвращены (и Он воздаст им по их деяниям)
Перевод: Абу Адель
Шынымен тыңдағандар қабылдайды. Сондай-ақ өліктерді Алла тірілтеді. Сонан кейін оның алдына қайтарылады
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, ден қойып тыңдайтындар / шақыруыңа / жауап береді. Ал, өлгендерді болса, Аллаһ тірілтеді, кейін олар Оған қайтарылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞إِنَّمَا
innamā
только
يَسۡتَجِيبُ
yastajību
respond
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَسۡمَعُونَۘ
yasmaʿūna
слушайте
وَٱلۡمَوۡتَىٰ
wal-mawtā
но мёртвый
يَبۡعَثُهُمُ
yabʿathuhumu
will resurrect them
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ثُمَّ
thumma
затем
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
يُرۡجَعُونَ
yur'jaʿūna
они завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, (о Мухаммад!) отвечают на твой призыв уверовать в Истину Аллаха те, которые внимают тебе своими сердцами, понимают твой призыв и размышляют о нём. А те, которые не слышат тебя сердцем, не принимают твоего призыва, ибо мертвы их сердца, и сами они, как мёртвые. Аллах воскресит их в Судный день, и будут они к Нему возвращены, и Он спросит с них за то, что они делали
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто слушает речь и понимает ее, принимает то, с чем ты пришел, и отвечает тебе, а неверующие мертвы и их ничто не заботит, ведь их сердца мертвы. Аллах воскресит мертвых в День Воскресения, к Нему Одному они возвратятся для воздаяния за все, что они совершали.
Аят 36 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 132 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.