Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете
Перевод: Э. Кулиев
Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И земная жизнь есть ничто иное, как только игра и забава; а Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха). Неужели вы (о, многобожники) не сообразите
Перевод: Абу Адель
Дүние тіршілігі еш нәрсе емес. Ойын- сауық ғана. Әрине ахырет жұрты тақуалар үшін жақсы. Сонда да түсінбейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
бұл дүние өмірі - ойын және бос ермектен басқа ешнәрсе емес. Ал, соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / - тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар / үшін қайырлы. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
есть жизнь
ٱلدُّنۡيَآ
l-dun'yā
мир
إِلَّا
illā
кроме
لَعِبٞ
laʿibun
a play
وَلَهۡوٞۖ
walahwun
and amusement
وَلَلدَّارُ
walalddāru
но дом
ٱلۡأٓخِرَةُ
l-ākhiratu
Последняя жизнь
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучший
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
для те кто
يَتَّقُونَۚ
yattaqūna
(are) God conscious
أَفَلَا
afalā
затем не
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
завещание ты причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Жизнь в этом мире, которую неверующие считали единственной, говоря, что не будет другой жизни, и в которой они не искали благоволения Аллаха, - всего лишь бесполезная игра и забава. В будущем приюте - настоящая жизнь. Это и есть благо для богобоязненных, повинующихся Аллаху и Его заветам. Разве вы не разумеете этой явной истины и не понимаете, что для вас - добро и что для вас зло
Тафсир аль-Мухтасар
Мирская жизнь - есть ничто иное, как игра и обольщение для тех, кто не совершает в ней деяния, которыми доволен Аллах, а Последняя обитель - лучше для тех, кто боялся Аллаха, следуя его повелениям, уверовал в Него, подчинился Ему и оставил то, что Он запретил из многобожия и ослушания. О многобожники! Неужели вы не разумеете это, чтобы уверовать и совершать праведные деяния!?
Аят 32 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 131 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.