waqālū in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā wamā naḥnu bimabʿūthīna
Они говорят: «Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены»
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [эти многобожники]: «Это [жизнь] – только наша земная жизнь [та, в которой мы живем], и мы не будем воскрешены (после нашей смерти)»
Перевод: Абу Адель
Олар: «Дүние тіршілігімізден басқа ешбір өмір жоқ. Тағы бір қайта тірілуші емесбіз» деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / : «Бұл / өмір / - осы дүниелік өмірден ғана тұрады. Әрі біз қайта тірілтілмейміз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُوٓاْ
waqālū
и они он сказал
إِنۡ
in
не
هِيَ
hiya
это есть
إِلَّا
illā
кроме
حَيَاتُنَا
ḥayātunā
наш жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
بِمَبۡعُوثِينَ
bimabʿūthīna
(will be) resurrected
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы их вернули в этот мир, они снова встали бы на неверный путь и сказали бы: "Нет другой жизни, кроме нашей, земной жизни. И мы никогда не будем воскрешены
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники сказали: «Есть только та жизнь, которую мы проживаем [в этом мире], и мы не будем воскрешены для расчета».
Аят 29 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 131 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.