Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого
Перевод: Э. Кулиев
Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они [многобожники] удерживают (людей) от него [от Пророка] и (сами) удаляются от него, и (этим самым) они губят [ведут к погибели] только самих себя и (при этом) (даже) не чувствуют (этого)
Перевод: Абу Адель
Олар (адамдарды) тосады да, өздері де одан ұзақтасады. Сөйтіп өздерін жояды. Бірақ олар сенбейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар одан / Құраннан адамдарды / қайтарады әрі өздері де одан алыстайды. Негізінде, олар өздерін ғана құртады әрі оны өздері сезбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُمۡ
wahum
и они
يَنۡهَوۡنَ
yanhawna
запрещает другие
عَنۡهُ
ʿanhu
от это
وَيَنۡـَٔوۡنَ
wayanawna
and they keep away
عَنۡهُۖ
ʿanhu
от это
وَإِن
wa-in
и не
يُهۡلِكُونَ
yuh'likūna
они уничтожить
إِلَّآ
illā
кроме
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
сами себя
وَمَا
wamā
и не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
они постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Они удерживают людей от Корана, и сами отвращаются от веры в него, и не разрешают ни себе, ни другим получать от него пользу. Таким образом, они губят только самих себя и не ведают этого, и не чувствуют, какое злодеяние они совершают
Тафсир аль-Мухтасар
Они удерживают людей от веры в Посланника и сами сторонятся ее; они не оставляют тех, кто извлекает из него [Посланника], пользу и сами не извлекают ее, однако этим они губят лишь самих себя и не осознают этого.
Аят 26 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 130 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.