Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? Воистину, не преуспеют беззаконники
Перевод: Э. Кулиев
Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? Воистину, не преуспеют беззаконники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь или отвергает Его знамения [те доказательства, которыми Он подкрепил Своих посланников]? Поистине, не будут счастливы беззаконники
Перевод: Абу Адель
Және Аллаға өтірік жала қойғандардан немесе аяттарын өтірікке жорығандардан кім залымырақ? Күдіксіз Алла залымдарды құтқармайды
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан / жала жапқаннан / немесе Оның аяттарын жалғанға шығарғаннан өткен әділетсіз кім бар? Негізінде әділетсіздік етушілер мақсат-мұраттарына жетпейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَنۡ
waman
и кто
أَظۡلَمُ
aẓlamu
есть больше несправедливый
مِمَّنِ
mimmani
чем он кто
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarā
измышляют
عَلَى
ʿalā
против
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
كَذِبًا
kadhiban
ложь
أَوۡ
aw
или
كَذَّبَ
kadhaba
rejects
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ
biāyātihi
его знамения
إِنَّهُۥ
innahu
поистине
لَا
lā
не
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
завещание быть преуспевшие
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет более нечестивого и несправедливого, чем тот, кто возводит на Аллаха ложь, измышляя, что у Аллаха есть сын и сотоварищ, или вероломно отрицает Его знамения, доказывающие, что Он - Един и истину Его посланников. Неправедным нечестивцам не будет благоденствия ни в ближайшей жизни, ни в последней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Кто может быть несправедливее того, кто приписывает Аллаху сотоварищей и поклоняется им наряду с Ним, или считает ложью Его знамения, которые Он ниспослал Своему Посланнику?! Поистине, беззаконники, придававшие Аллаху сотоварищей и считавшие ложью Его знамения, никогда не преуспеют, если не раскаются.
Аят 21 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 130 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.