Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий
Перевод: Э. Кулиев
Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами; и Он – Мудрый (в Своем деле) (и) Всеведающий [знает дела Своих рабов]
Перевод: Абу Адель
Және Ол құлдарына өте өктем. Ол толық үкім иесі, әр нәрседен хабар алушы
Аударма: Халифа Алтай
Ол - құлдарының үстінен Үстемдік етуші / әл-Қаһир / . Әрі Ол - аса Дана, бәрінен Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡقَاهِرُ
l-qāhiru
(is) the Subjugator
فَوۡقَ
fawqa
над
عِبَادِهِۦۚ
ʿibādihi
его рабы
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
есть все мудрый
ٱلۡخَبِيرُ
l-khabīru
все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - всепобеждающий Своей мощью, полновластный Господин над Своими рабами. Он мудр и справедлив во всём, что Он делает. Аллах Всеведущ и знает всё тайное и всё явное
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Одолевающий Своих рабов, Он покоряет их и Возвышен над ними во всех смыслах. Никто не способен победить Его, все смиренны перед ним, и Он находится над Своими рабами, как Ему подобает. Он – Мудрый в создании творений, управлении ими и в предписании Своих законов, Ведающий, и ничто не скрыто от Него.
Аят 18 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 129 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.