Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман»
Перевод: Э. Кулиев
Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">у Которого нет сотоварища [равного Ему] (ни в господстве, ни в именах и описаниях, ни в божественности). И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)»
Перевод: Абу Адель
«Оның серігі жоқ. Осылай бұйырылдым және мен бой ұсынушылардың алғашқысымын» де
Аударма: Халифа Алтай
Оның ешбір серігі жоқ. Мен осыған бұйырылдым әрі мен - бойсұнушылардың / мұсылмандардың / алғашқысымын», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
нет
شَرِيكَ
sharīka
сотоварищи
لَهُۥۖ
lahu
для его
وَبِذَٰلِكَ
wabidhālika
и с тот
أُمِرۡتُ
umir'tu
я иметь был повелел
وَأَنَا۠
wa-anā
и я есть
أَوَّلُ
awwalu
первый
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
(of) the ones who surrender (to Him)
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет у Аллаха никаких сотоварищей, и никто, кроме Него, не заслуживает поклонения и повиновения. Мой Господь повелел мне искренне поклоняться Ему, Единому, и благочестиво всё исполнять. Я первый из предавшихся Ему и самый смиренный из повинующихся Ему, Всевышнему
Тафсир аль-Мухтасар
Он ﷻ – Тот, у Кого нет сотоварищей, нет иного божества, достойного поклонения, кроме Него. Аллах приказал мне придерживаться этого чистого единобожия, и я являюсь первым из этой общины, кто покорился Ему».
Аят 163 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 150 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.