Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние. А кто явится со злым деянием, тот получит только соответствующее воздаяние, и с ними не поступят несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние. А кто явится со злым деянием, тот получит только соответствующее воздаяние, и с ними не поступят несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кто (в День Суда) придет с добрым делом, для того (будет дано наградой) десять подобных ему, а кто придет с плохим делом, потом будет воздано (наказанием) только подобным ему [наказание не будет добавлено], и они не будут обижены [будет справедливым]
Перевод: Абу Адель
Кім бір жақсылық келтірсе, оғансондай он есе бар. Және біреу бір жамандық істесе, сондай-ақ қана жаза беріледі де олар зұлымдыққа ұшыратылмайды
Аударма: Халифа Алтай
Кім жақсы амалмен келсе, оған сондайдың оны / еселеніп / беріледі. Ал, кім бір жаман амалмен келсе, оған қайтарым жаза ретінде сондай ғана беріледі. Әрі оларға ешбір әділетсіздік жасалмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَن
man
кто бы ни
جَآءَ
jāa
пришёл
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
с добро деяние
فَلَهُۥ
falahu
затем для его
عَشۡرُ
ʿashru
(is) ten (times)
أَمۡثَالِهَاۖ
amthālihā
подобно это
وَمَن
waman
и кто бы ни
جَآءَ
jāa
пришёл
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
с зло деяние
فَلَا
falā
затем не
يُجۡزَىٰٓ
yuj'zā
он завещание быть воздано
إِلَّا
illā
кроме
مِثۡلَهَا
mith'lahā
подобно это
وَهُمۡ
wahum
и они
لَا
lā
завещание не
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
быть притеснён
Тафсир аль-Мунтахаб
Тому, кто совершил доброе деяние, Аллах воздаст добром большим в десять раз по Своему благоволению и щедрости. А тому, кто совершил дурное деяние, Аллах по Своей справедливости воздаст только за те злые деяния, которые он совершил. Не будет никакой несправедливости в воздаянии - не будет уменьшения в воздаянии за добро и не будет увеличения наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Верующему, который явится в День Воскресения с добрыми деяниями, Аллах увеличит его вознаграждение десятикратно. А тот, кто явится со злыми деяниями, получит наказание, соответствующее им, но не больше этого. В День Воскресения ни с кем не поступят несправедливо, уменьшив вознаграждение за праведные деяния или увеличив наказание за злодеяния.
Аят 160 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 150 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.