man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu
Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние
Перевод: Э. Кулиев
Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">От кого оно [то наказание] будет отведено в тот день [в День Суда], того Он помиловал; и это [отведение того наказания] (и есть) явный успех
Перевод: Абу Адель
Ол күні кім азаптан сейітілсе, рас оған мәрхамет етілді. Осы анық қол жетушілік
Аударма: Халифа Алтай
Сол Күні кімнен ол / азап / алыстатылса, / Аллаһ / оған рақым қылады. Міне, осы - анық жетістік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّن
man
кто бы ни
يُصۡرَفۡ
yuṣ'raf
is averted
عَنۡهُ
ʿanhu
от это
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
فَقَدۡ
faqad
затем поистине
رَحِمَهُۥۚ
raḥimahu
он имел милость на его
وَذَٰلِكَ
wadhālika
и тот
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the success
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
А тот, кто избежит кары в Судный день, тому даровал Аллах Свою милость. Это - явный и твёрдый успех
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, от кого Аллах отдалит наказание в День Воскресения, обретет милость Аллаха, и это спасение от наказания, является непревзойденным преуспеянием.
Аят 16 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 129 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.