an taqūlū innamā unzila l-kitābu ʿalā ṭāifatayni min qablinā wa-in kunnā ʿan dirāsatihim laghāfilīna
Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили: «Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали»
Перевод: Э. Кулиев
Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили: «Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И ниспослали Мы Коран для того), чтобы вам (о, неверующие из числа арабов) не говорить: «Книга ниспослана была только двум народам до нас [иудеям и христианам], и мы действительно были небрежны к ее изучению [не изучали их книг]»
Перевод: Абу Адель
«Шынайы түрде бізден бұрыңғы (Яһуди, Христиан) екі топқа Кітап түсірілді де біз олардың оқығандарынан мүлде хабарсызбыз» дерсіңдер (деп)
Аударма: Халифа Алтай
«Кітап бізден алдын тек екі үмметке ғана түсірілген, ал біз олардың оқып үйренгендерінен ғапыл болдық», - деп айтпауларың үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَن
an
чтобы не
تَقُولُوٓاْ
taqūlū
ты скажи
إِنَّمَآ
innamā
только
أُنزِلَ
unzila
был ниспослано
ٱلۡكِتَٰبُ
l-kitābu
Книга
عَلَىٰ
ʿalā
на
طَآئِفَتَيۡنِ
ṭāifatayni
два группа
مِن
min
от
قَبۡلِنَا
qablinā
прежде нас
وَإِن
wa-in
и поистине
كُنَّا
kunnā
мы были
عَن
ʿan
о
دِرَاسَتِهِمۡ
dirāsatihim
their study
لَغَٰفِلِينَ
laghāfilīna
certainly unaware
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали этот Коран, чтобы вы не могли оправдаться за неповиновение Аллаху, говоря: "Писание было ниспослано только двум народам до нас: обладателям Торы и обладателям Евангелия на языках, которым мы не учились и не понимали". Это оправдание незнанием уже не принимается
Тафсир аль-Мухтасар
О многобожники из числа арабов! [Коран вам ниспослан], для того, чтобы вы не говорили: «Поистине, Аллах ниспослал Таурат и Инджиль иудеям и христианам до нас, и не ниспосылал Писание нам. Мы не умеем читать их Писания, потому что они ниспосланы на их языке, а не на нашем».
Аят 156 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 149 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.