Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Ему (принадлежит) (все), что покоится ночью и днем; и Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!»
Перевод: Абу Адель
Күндіз- түні тұрып тұрған нәрселер Онікі. Ол әр нәрсені естуші, білуші
Аударма: Халифа Алтай
Түнде және күндіз тыным тапқан нәрселер - Оның иелігінде. Ол - бәрін Естуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَلَهُۥ
walahu
и для его
مَا
mā
есть что бы ни
سَكَنَ
sakana
dwells
فِي
fī
в
ٱلَّيۡلِ
al-layli
ночь
وَٱلنَّهَارِۚ
wal-nahāri
и день
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
есть все слышащий
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаху принадлежит всё, что пребывает везде и всегда. Он слышит всё и знает обо всём. Он - Всеслышащий и Всезнающий
Тафсир аль-Мухтасар
Одному Аллаху принадлежит власть над всяким творением, что покоится днем и ночью, Он – Слышащий их слова, Знающий об их деяниях, и Он воздаст каждому в соответствии с ними.
Аят 13 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 129 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.