Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают
Перевод: Э. Кулиев
Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И так [как Мы дали власть шайтанам-джиннам над неверующими людьми] одним беззаконникам даем Мы (в этом мире) власть над другими за то, что они приобретают [за их грехи]
Перевод: Абу Адель
Осылайша залымдардың істегендері себепті бірін-біріне үстем қыламыз
Аударма: Халифа Алтай
Жасаған / күнәлі / істері үшін әділетсіздерді бір-біріне осылай үстем етіп қоямыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
نُوَلِّي
nuwallī
мы делайте друзья
بَعۡضَ
baʿḍa
некоторые
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
بَعۡضَۢا
baʿḍan
к другие
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earn
Тафсир аль-Мунтахаб
Подобно тому, как неверные из людей и джиннов получали выгоду друг от друга и наслаждались этим, Мы сделали некоторых неправедных покровителями друг другу за то, что они совершают из великих грехов
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы позволили беззаконникам из числа джиннов править некоторыми людьми и даровали им власть над ними [людьми], чтобы ввести их в заблуждение, так Мы даруем каждому беззаконнику власть над другими беззаконниками, чтобы побудить их совершать зло, запрещать совершать добро и отдалять их от этого, в воздаяние за грехи, которые они приобрели.
Аят 129 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 144 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.