Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого
Перевод: Э. Кулиев
Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот таким образом [как предводители мекканцев отвращают людей от Закона Аллаха] Мы делали в каждом селении [городе, стране, селении] самых главных (предводителей того селения) бунтарями его [селения], чтобы они строили козни там [в селении], но строят козни они только против самих себя и не ощущают этого
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп әр кентте онда алакерлік қылулары үшін оның бұзықтарын бастық қылдық. Олар өздеріне ғана айлакерлік жасағандарын аңғармайды
Аударма: Халифа Алтай
Міне солай, әрбір елді мекенде, онда айла-шарғы жасаулары үшін оның қылмыскерлерін үлкендер / басшылар / еттік.Алайда, олар айла-шарғыларын өздеріне ғана жасайды әрі оны өздері сезбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
мы поместил
فِي
fī
в
كُلِّ
kulli
каждый
قَرۡيَةٍ
qaryatin
город
أَكَٰبِرَ
akābira
greatest
مُجۡرِمِيهَا
muj'rimīhā
его грешники
لِيَمۡكُرُواْ
liyamkurū
так тот они козни
فِيهَاۖ
fīhā
в нём
وَمَا
wamā
и не
يَمۡكُرُونَ
yamkurūna
они козни
إِلَّا
illā
кроме
بِأَنفُسِهِمۡ
bi-anfusihim
против сами себя
وَمَا
wamā
и не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
они постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Не удивляйся (о пророк!), если увидишь, что грешные вельможи Мекки, в руках которых власть, ухищряются в творении зла. Таково положение в каждом большом городе (так же, как и в Мекке), где главари грешников задумывают и осуществляют зло. Им - последствия этого коварства, но они не ведают и не чувствуют этого
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, что предводители многобожников строили препятствия на пути Аллаха в Мекке, Мы назначили в каждом селении глав и знатных людей, которые строили козни и хитрости в призыве на путь сатаны и в войне с посланниками и их последователями. Однако их интриги и козни, поистине, возвращаются к ним самим, но они не чувствуют этого из-за своего невежества и следования своим страстям.
Аят 123 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 143 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.