Оставьте грехи очевидные и сокрытые. Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали
Перевод: Э. Кулиев
Оставьте грехи очевидные и сокрытые. Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И оставляйте (о, люди) и явный грех и скрытый [все виды ослушаний]. Поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они совершали
Перевод: Абу Адель
Күнәнің көрнеуін де көмесін де тастаңдар. Күдіксіз күнә істегендер, істегендері себепті жазаландырады
Аударма: Халифа Алтай
Сыртқы күнәларды да, ішкі күнәларды да тастаңдар. Анығында, күнә жасайтындарға, істегендері үшін жақында қайтарым жазасы беріледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَذَرُواْ
wadharū
Forsake
ظَٰهِرَ
ẓāhira
open
ٱلۡإِثۡمِ
l-ith'mi
грехи
وَبَاطِنَهُۥٓۚ
wabāṭinahu
и тайна
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earn
ٱلۡإِثۡمَ
l-ith'ma
грех
سَيُجۡزَوۡنَ
sayuj'zawna
они завещание быть воздано
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَقۡتَرِفُونَ
yaqtarifūna
совершать
Тафсир аль-Мунтахаб
Богобоязненность не проявляется в запрещении того, что разрешает Аллах. Она проявляется в воздержании от греха, явного и скрытого. Воздерживайтесь от явных и скрытых грехов в своих деяниях! Тем, которые совершают грех, будет воздано за то, что они приобрели
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, не совершайте грехи как явные, так и скрытые, поистине, те, которые совершали грехи явно и тайно, получат воздаяние Аллаха в соответствии с тем, что они приобрели из своих грехов.
Аят 120 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 143 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.