Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии
Перевод: Э. Кулиев
Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы переворачиваем сердца их и взоры их [Мы препятствуем им уверовать]. (И даже если им явить такие чудеса, которые они просят, то они все равно не уверуют) как они не уверовали в это в первый раз [как не уверовали в прежние чудеса, как например раскалывание луны,...], и Мы оставляем их скитаться слепо в своем беспределье [заблуждении]
Перевод: Абу Адель
Олардың көңілдерін, көздерін теріс айналдырамыз. Алғаш рет оған сенбегендіктері сияқты оларды сергелдеңдікте қойып қоямыз. Олар қаңғырып жүреді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Біз олардың жүректерін, көздерін олар оған алдын сенбегендіктері секілді теріс айналдырып, өздерінің шектен шығуларында көзсіз қаңғыртып қоямыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنُقَلِّبُ
wanuqallibu
и мы завещание обратитесь
أَفۡـِٔدَتَهُمۡ
afidatahum
их сердца
وَأَبۡصَٰرَهُمۡ
wa-abṣārahum
и их зрение
كَمَا
kamā
(just) as
لَمۡ
lam
не
يُؤۡمِنُواْ
yu'minū
они веруют
بِهِۦٓ
bihi
в это
أَوَّلَ
awwala
первый
مَرَّةٖ
marratin
время
وَنَذَرُهُمۡ
wanadharuhum
и мы завещание оставьте их
فِي
fī
в
طُغۡيَٰنِهِمۡ
ṭugh'yānihim
their transgression
يَعۡمَهُونَ
yaʿmahūna
wandering blindly
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы не знаете, что когда приходят к ним знамения, Мы переворачиваем им сердца от раздумий и сомнительных толкований и наполняем их взоры ложными воображениями, и они остаются такими же, какими были до прихода доказательств, - упорствующими, неповинующимися, колеблющимися, слепыми в своём заблуждении
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отвращаем их сердца и взоры от истины, установив преграду между ними и прямым путем, подобно тому, как установили преграду между ними и верой в Коран с самого начала. За их упорство Мы оставим их в заблуждении, и им предстоит вернуться к Господу, будучи в растерянности и в недоумении.
Аят 110 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 141 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.