Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Посланник): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и затем посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание)
Перевод: Абу Адель
«Жер жүзін кезіңдер де сонан соң өтірікке ұйғарушылардың соңы не болатынын көріңдер.» де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Жер жүзін аралап өтірік санаушылардың соңы қалай болғанын көріңдер», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
سِيرُواْ
sīrū
Travel
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
ثُمَّ
thumma
и
ٱنظُرُواْ
unẓurū
видят
كَيۡفَ
kayfa
как
كَانَ
kāna
был
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
конец
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
(of) the rejecters
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!) неверным: "Пройдите по земле и посмотрите, как гибель была воздаянием и концом тех, которые считали ложью проповедь посланников. Помните об этом конце и не забывайте о воздаянии
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Скажи тем, кто насмехается и считают ложью [истину]: «Постранствуйте по земле, а затем поразмышляйте, каким был конец тех, которые сочли лжецами посланников Аллаха». Их постигли мучения от Аллаха после того, как они были могущественными и непобедимыми.
Аят 11 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 129 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.