ittabiʿ mā ūḥiya ilayka min rabbika lā ilāha illā huwa wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
Следуй тому, что дано тебе в откровении от твоего Господа. Нет божества, кроме Него. И отвернись от многобожников
Перевод: Э. Кулиев
Следуй тому, что дано тебе в откровении от твоего Господа. Нет божества, кроме Него. И отвернись от многобожников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Следуй тому, что внушается тебе (о, Пророк) откровением от твоего Господа [исполняй Его повеления и сторонись того, что Он запретил] (и самое главное Его повеление, это призыв): «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него», – и отвернись от многобожников
Перевод: Абу Адель
Раббың тарапынан саған уахи етілгенге мойын ұсын, Алладан басқа тәңір жоқ. Ортақ қосушылардан жүз бұр
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңнан саған уахи етілгенге ер Плес / . Одан / Аллаһтан / басқа құдай жоқ. Әрі серік қосушылардан теріс бұрыл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱتَّبِعۡ
ittabiʿ
следуйте
مَآ
mā
что
أُوحِيَ
ūḥiya
has been inspired
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
مِن
min
от
رَّبِّكَۖ
rabbika
твой Господь
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَۖ
huwa
его
وَأَعۡرِضۡ
wa-aʿriḍ
и обратитесь прочь
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
многобожники
Тафсир аль-Мунтахаб
Следуй (о пророк!) тому, что было внушено тебе от твоего Господа, руководителя и властелина твоих дел. Он - Аллах Единый, нет божества, кроме Него. Он - Тот, кто заслуживает, чтобы Ему покорились и поклонялись. Слушай Его и покорись Ему, отвернись от многобожников и не водись с ними
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Следуй за истиной, которая внушена тебе в Откровении от твоего Господа, ведь нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него, и не занимай свое сердце мыслями о неверующих и их упрямством, ведь Аллах их рассудит.
Аят 106 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 141 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.