Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему
Перевод: Э. Кулиев
Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И устроили они [эти многобожники] Аллаху сотоварищами (Ему) джиннов, в то время как Он создал их [и многобожников и те божества, которым они поклоняются]. И они [многобожники] ложно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания [по своему невежеству] (сказав, что Узайр – сын Аллаха, а ангелы – Его дочери). Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] Ему приписывают
Перевод: Абу Адель
Және де олар, Алла жаратқан жындарды Оған теңеді. Және олар білместіктен Оған ұлдар, қыздар ұйғарды. Ол олардың сипаттанғандарынан пәк, жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар Аллаһқа жындарды серік етіп қосты, оларды Оның Өзі жаратқан болса да. Әрі олар ешбір білімсіз / білімі болмаса да / , Оған ұлдар мен қыздарды таңды. Ол - / барлық кемшіліктен / пәк әрі олардың сипаттағандарынан жоғары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلُواْ
wajaʿalū
и они делайте
لِلَّهِ
lillahi
с Аллах
شُرَكَآءَ
shurakāa
сотоварищи
ٱلۡجِنَّ
l-jina
джинны
وَخَلَقَهُمۡۖ
wakhalaqahum
though He has created them
وَخَرَقُواْ
wakharaqū
and they falsely attribute
لَهُۥ
lahu
к его
بَنِينَ
banīna
сыновья
وَبَنَٰتِۭ
wabanātin
and daughters
بِغَيۡرِ
bighayri
без
عِلۡمٖۚ
ʿil'min
знание
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glorified is He
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
and Exalted
عَمَّا
ʿammā
выше что
يَصِفُونَ
yaṣifūna
they attribute
Тафсир аль-Мунтахаб
А неверующие устроили Аллаху соучастников из ангелов и джиннов и поклоняются им наряду с Аллахом, а ведь это Он создал их, и не следовало бы им, зная об этом, поклоняться кому-либо, кроме Аллаха. Аллах сотворил ангелов и джиннов, и не следует поклоняться им. Ведь они - творение Аллаха, как и люди! Эти неверующие без всякого знания приписали Аллаху сыновей и дочерей: христиане ложно говорят, что Иса - сын Аллаха, а некоторые идолопоклонники из арабов ложно утверждают, что ангелы - дочери Аллаха. Хвала Аллаху! Он превыше того, что они ложно Ему приписывают из-за своего невежества и незнания
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники приобщили джиннов к Аллаху в сотоварищи, поклоняясь им, будучи убежденными, что они способны принести пользу или причинить вред, а ведь это Он создал их [джиннов], а не кто-либо другой, и Он больше достоин того, чтобы Ему поклонялись. Они приписали Ему сыновей, как это сделали иудеи, утверждая, что Узейр - сын Аллаха, а христиане утверждали, что Иса - сын Аллаха, и приписали Ему дочерей, как это сделали многобожники, считая ангелов Его дочерями. Аллах Пречист и Возвышен от того, что Ему приписывают лжецы.
Аят 100 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 140 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.