mā qaṭaʿtum min līnatin aw taraktumūhā qāimatan ʿalā uṣūlihā fabi-idh'ni l-lahi waliyukh'ziya l-fāsiqīna
Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев
Перевод: Э. Кулиев
Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те пальмы (которые принадлежали иудеям бану ан-Надыр), что вы (о, верующие) срубили (во время осады их крепости) или оставили стоящими на своих корнях, – то (все это было сделано) по дозволению (и повелению) Аллаха [нет вам за это упрека] и чтобы Он (этим) вверг в позор непокорных
Перевод: Абу Адель
Жаудың құрма ағаштарын кесулерің немесе (кеспей) тамырларына тік қоюларың Алланың нұсқауы бойынша, бұзақыларды қорлау үшін болады
Аударма: Халифа Алтай
Сендер / жаудың / құрма ағашынан кессеңдер де, не оларды өз тамырларында тұрған күйінде қалдырсаңдар да, / бұл / Аллаһтың рұқсатымен бұзықтарды / бойсұнбаушыларды / қорлау үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
что бы ни
قَطَعۡتُم
qaṭaʿtum
ты отсеките вниз
مِّن
min
of
لِّينَةٍ
līnatin
(the) palm-trees
أَوۡ
aw
или
تَرَكۡتُمُوهَا
taraktumūhā
ты оставил их
قَآئِمَةً
qāimatan
стойте
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
أُصُولِهَا
uṣūlihā
their roots
فَبِإِذۡنِ
fabi-idh'ni
это был посредством позволение
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَلِيُخۡزِيَ
waliyukh'ziya
и тот он может позор
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
О мусульмане, те пальмы, которые вы срубили или оставили нетронутыми, - то по изволению Аллаха и ничего вам за это не будет. Это - чтобы Он усилил мощь верующих и вверг в позор нечестивцев, которые отвратились от религии Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Срубили ли вы, о сонмище верующих, пальмовые деревья, чтобы разгневать врагов Аллаха в битве с Бану ан-Надыр, или оставили их стоять на своих корнях, чтобы они приносили пользу, все это произошло только по велению Аллаха, не являлось распространением нечестия на земле, как они [иудеи] утверждали, и [это было сделано лишь для того], чтобы Аллах унизил таким образом иудеев, уклоняющихся от повиновения Ему, нарушивших договор и избравших вероломный путь над путем соблюдения договора.
Аят 5 суры Аль-Хашр (الحشر, мединская, 24 аятов), джуз 28, страница 546 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.