huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он – Аллах, Который (таков, что) нет (другого) бога, кроме Него [только Он является богом, которому должны поклоняться и служить], Знающий (все) сокровенное и явное. Он – Милостивый (ко всем), (и) Милосердный (только к верующим)
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, Одан басқа ешбір тәңір жоқ. Көместі де көрнеуді де біледі. Сондай-ақ Ол, тым есіркеуші, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Ол - Аллаһ, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол құпияны да, айқын нәрсені де Білуші. Ол әр-Рахман / аса Қайырымды / , әр-Рахим / ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُوَ
huwa
он
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
но
هُوَۖ
huwa
он
عَٰلِمُ
ʿālimu
все знающий
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
وَٱلشَّهَٰدَةِۖ
wal-shahādati
и засвидетельствовал
هُوَ
huwa
он
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
есть наиболее милостивый
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - Аллах, который заслуживает, чтобы только Ему истинно поклонялись. Нет никакого божества, кроме Него! Он знает скрытое и явное! Он - Милостивый и Милосердный
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Аллах, кроме Которого нет иного бога, достойного поклонения, Знающий о явном и сокровенном и от Которого не скроется ничего из этого. Он – Милостивый и Милосердный в мирской и вечной жизни, Милость Его объемлет все миры, Он – Владыка, Пречистый и Пресвятой от всех недостатков, Чистый от всех изъянов, подтверждающий правдивость Своих посланников посредством превосходных знамений, Наблюдающий за деяниями Своих рабов, Могущественный, Которого никто не способен одолеть, Всевластный, покоривший Своей мощью всякую вещь, Превознесенный! Пречист и Пресвят Аллах от идолов и всего другого, что многобожники приобщают к Нему в сотоварищи!
Аят 22 суры Аль-Хашр (الحشر, мединская, 24 аятов), джуз 28, страница 548 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.