Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам
Перевод: Э. Кулиев
Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И стало итогом для них обоих [и сатаны и человека] было то, что они (оба) (окажутся) в Огне [Аду], пребывая там вечно. И это – воздаяние беззаконникам
Перевод: Абу Адель
Сонда екеуінің де соңы; тозақта мәңгі қалатын болды. Міне залымдардың сазайы
Аударма: Халифа Алтай
Енді ол екеуінің соңы - От / тозақ / , олар онда мәңгі қалады. Әділетсіздердің қайтарым жазасы - осы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَانَ
fakāna
так завещание быть
عَٰقِبَتَهُمَآ
ʿāqibatahumā
конец оба их
أَنَّهُمَا
annahumā
тот они завещание
فِي
fī
быть в
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
خَٰلِدَيۡنِ
khālidayni
пребывать навечно
فِيهَاۚ
fīhā
в нём
وَذَٰلِكَ
wadhālika
и тот
جَزَـٰٓؤُاْ
jazāu
есть воздаяние
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Воздаянием для шайтана и тех, кого он соблазнил, - адский огонь, где они вечно пребудут. Такое вечное пребывание в адском огне - воздаяние нечестивцам, отклонившимся от пути истины
Тафсир аль-Мухтасар
Концом дьявола и того, кто повиновался ему стало то, что они оба (то есть дьявол, которому подчинились, и человек, который подчинился) окажутся в Огне в Судный день и пребудут в нем вечно. Это воздаяние, которое ожидает их, является воздаянием тех, кто поступал несправедливо по отношению к самому себе, преступая границы Аллаха.
Аят 17 суры Аль-Хашр (الحشر, мединская, 24 аятов), джуз 28, страница 548 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.