Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Они) [иудеи бану ан-Надыр] подобны тем, которые были до них недавно [неверующим курайшитам], (которые уже в этом мире) вкусили пагубность своих дел [своего неверия и вражды по отношению к Посланнику Аллаха] (когда были разбиты при Бадре), и им (уготовано) мучительное наказание (в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Олар, өздерінен біраз бұрынғылар сияқты; істегендерінің жазасын татты. Әрі оларға күйзелтуші азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Олар өздерінен таяуда өткен алдыңғылар сияқты. Олар істерінің жаман нәтижесін татты әрі Оларға күйзелтуші азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَمَثَلِ
kamathali
подобно пример
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
مِن
min
от
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
прежде их
قَرِيبٗاۖ
qarīban
shortly
ذَاقُواْ
dhāqū
они вкусите
وَبَالَ
wabāla
(the) evil result
أَمۡرِهِمۡ
amrihim
их дело
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
عَذَابٌ
ʿadhābun
есть наказание
أَلِيمٞ
alīmun
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Иудеи "бану ан-Надир" подобны неуверовавшим, которые были до них недавно: они вкусили мучительное наказание в этой жизни за то, что они не уверовали и нарушили свои обеты, а в будущей жизни им уготованы муки ещё страшнее
Тафсир аль-Мухтасар
Эти иудеи, своим неверием и мучением, которому подверглись, подобны своим недавним предшественникам из числа жителей Мекии. Те [многобожники Мекки] вкусили наихудший исход своего неверия – были убиты те, кто были убиты, и были взяты в плен те, кто были взяты в плен, в день Бадра, и в вечной жизни им уготовано болезненное мучение.
Аят 15 суры Аль-Хашр (الحشر, мединская, 24 аятов), джуз 28, страница 547 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.