Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Однозначно, вы (о, верующие) страшнее (для лицемеров) в их душах, чем Аллах. Это [причина их такого страха] – то, что они [лицемеры] (являются) людьми, которые не понимают (величия Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Әлбетте олардың жүректерінде Алладан көрі сендерден қатты қорқу бар. Өйткені олар, түсінбейтін ел
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, олардың кеуделерінде / жүректерінде / Аллаһқа қарағанда сендерден қатты қорқыныш бар. мұның себебі, олар түсінбейтін адамдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَأَنتُمۡ
la-antum
Certainly you(r)
أَشَدُّ
ashaddu
(are) more intense
رَهۡبَةٗ
rahbatan
в страх
فِي
fī
в
صُدُورِهِم
ṣudūrihim
их груди
مِّنَ
mina
чем
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
есть потому что они
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
لَّا
lā
кто делать не
يَفۡقَهُونَ
yafqahūna
понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь вы, о мусульмане, вселяете в сердца лицемеров и иудеев больше страха, чем Аллах, поскольку они не знают истинной веры
Тафсир аль-Мухтасар
Несомненно, вы, о верующие, сильнее вселяете страх в сердца лицемеров и иудеев, чем Аллах [то есть они вас боятся сильнее, чем Аллаха], и это происходит по причине их сильного страха перед вами и слабого страха перед Аллахом, ибо они – народ не разумеющий и не понимающий, ведь если бы они разумели, то узнали бы, что Аллах больше заслуживает того, чтобы Его боялись и страшились, поскольку Он даровал вам [мусульманам] власть над ними [лицемерами].
Аят 13 суры Аль-Хашр (الحشر, мединская, 24 аятов), джуз 28, страница 547 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.