В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им. Воистину, они - лжецы
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им. Воистину, они - лжецы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день [в День Суда], когда Аллах воскресит [оживит] их всех [всех лицемеров] и станут они клясться перед Ним (что они были верующими), как клянутся они перед вами (о, верующие), и думают они [лицемеры], полагая, что это им поможет (перед Аллахом, как это помогало им перед верующими в бренном мире). О, да! Поистине, они [лицемеры] – (отъявленные) лжецы
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні Алла, оларды, тұтас тірілтіп жинағанда, сендерге ант ішкендей Оған да ант ішеді. Расында олар оны пайдалы деп ойлайды. Байқаңдар! Шын мәнінде олар, өтірікші
Аударма: Халифа Алтай
Сол / Есеп / күні Аллаһ олардың барлығын қайта тірілтеді де, олар сендердің алдарыңда ант ішкендей, Оның алдында да ант ішеді. Әрі олар өздерін пайда тигізетін нәрседеміз деп ойлайды. Біліндер! Ақиқатында, олар - өтірікшілер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
на день
يَبۡعَثُهُمُ
yabʿathuhumu
Allah will raise them
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will raise them
جَمِيعٗا
jamīʿan
все
فَيَحۡلِفُونَ
fayaḥlifūna
затем они завещание клянусь
لَهُۥ
lahu
к его
كَمَا
kamā
как
يَحۡلِفُونَ
yaḥlifūna
они клянусь
لَكُمۡ
lakum
к ты
وَيَحۡسَبُونَ
wayaḥsabūna
и они думают
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
شَيۡءٍۚ
shayin
something
أَلَآ
alā
нет сомнение
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡكَٰذِبُونَ
l-kādhibūna
есть лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День, когда Аллах воскресит их всех, они будут клясться перед Ним, что они были верующими, как они клянутся сейчас перед вами. Они думают, что они хитры и полагают, что их хитрость поможет им. Поистине, они - наглые лжецы
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда Аллах воскресит их всех, не оставив никого, кого бы не воскресил для воздаяния, они станут клясться Аллаху о том, что не были в неверии и лицемерии, что они были верующими, совершающими то, что вызывает довольство Аллаха. Они будут клясться перед Ним в вечной жизни, подобно тому, как клянутся перед вами, о верующие, в мирской жизни о том, что они – мусульмане! Они полагают, что этими клятвами, приносимыми Аллаху, они совершают нечто, что принесет им пользу или отвратит от них вред. Несомненно, они являются истинными лжецами, [обманывающими] в своих клятвах в мирской и вечной жизни!
Аят 18 суры Аль-Муджадила (المجادلة, мединская, 22 аятов), джуз 28, страница 544 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.