которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный
Перевод: Э. Кулиев
которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тех, которые скупятся [не расходуют свое имущество на пути Аллаха] и велят людям скупость. А кто отвернется (от повиновения Аллаху), то ведь Аллах – Богатый [ни в чем не нуждается], Достохвальный [у Которого каждое особое отличие является выше совершенного]
Перевод: Абу Адель
Олар сондай сараңдық қылып, кісілерді де сараңдыққа бұйырғандар. Ал кім жалтарса, Алла тым бай, мақтауға лайық
Аударма: Халифа Алтай
сараңдық ететін және адамдарға да сарандықты бұйыратындарды. Ал, кім теріс бұрылса, ақиқатында Аллаһ Бай, Мұқтажсыз, аса Мақтаулы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَبۡخَلُونَ
yabkhalūna
are stingy
وَيَأۡمُرُونَ
wayamurūna
and enjoin
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
на люди
بِٱلۡبُخۡلِۗ
bil-bukh'li
stinginess
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَتَوَلَّ
yatawalla
поворачивает прочь
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
هُوَ
huwa
он
ٱلۡغَنِيُّ
l-ghaniyu
(is) Free of need
ٱلۡحَمِيدُ
l-ḥamīdu
the Praiseworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
которые, скупясь, не расходуют из своего имущества на пути Аллаха и приказывают людям скупиться, представляя им скупость в лучшем свете. А если кто- нибудь отказывается от повиновения Аллаху, то только Аллах богат и не нуждается в нём, и только Он - Тот, кто заслуживает хвалу и прославление
Тафсир аль-Мухтасар
Те, которые скупятся отдавать то, что обязаны расходовать, и приказывают другим скупость, потерпят убыток. А кто отвернется от повиновения Аллаху, никогда не навредит Аллаху, а навредит лишь самому себе. Поистине, Аллах – Богатый, Он не нуждается в повиновении Своих рабов, и Он – Достохвальный в любом положении.
Аят 24 суры Аль-Хадид (الحديد, мединская, 29 аятов), джуз 27, страница 540 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.