iʿ'lamū anna l-laha yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā qad bayyannā lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūna
Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете
Перевод: Э. Кулиев
Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Знайте (о, люди), что Аллах оживляет землю после ее безжизненности (проливая дождь и выводя растения). (И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели
Перевод: Абу Адель
Біліңдер, Алла, жер өлгеннен кейін жандандырады. Расында түсінулерің үшін сендерге белгілерді ашықша көрсетеді
Аударма: Халифа Алтай
Біліндер, Аллаһ жерді тіршіліксіз қалғаннан кейін қайта тірілтеді. Біз сендерге ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін аят-белгілерді анықтап түсіндірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱعۡلَمُوٓاْ
iʿ'lamū
знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يُحۡيِ
yuḥ'yī
даёт жизнь
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
к земля
بَعۡدَ
baʿda
после
مَوۡتِهَاۚ
mawtihā
его смерть
قَدۡ
qad
поистине
بَيَّنَّا
bayyannā
мы иметь сделал ясный
لَكُمُ
lakumu
к ты
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
знамения
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Знайте, о верующие, что Аллах уготовил землю и устроил её, чтобы на ней произрастали растения, когда на неё проливается дождь после того, как она иссохла. Мы разъяснили вам айаты и знамения и привели притчи, может быть, вы поразмышляете над ними, и ваши сердца смягчатся для благоговейного упоминания Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Знайте же, что Аллах оживляет землю, взрастив на ней растения, после того как она была сухой. Мы уже разъяснили вам, о люди, доводы и доказательства, указывающие на Могущество Аллаха и на Его Единственность, быть может, вы разумеете их и поймете, что Тот, Кто оживил землю после ее смерти, способен воскресить вас после вашей смерти и способен смягчить ваши сердца после того как они очерствели.
Аят 17 суры Аль-Хадид (الحديد, мединская, 29 аятов), джуз 27, страница 539 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.