Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете
Перевод: Э. Кулиев
Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, (что является) дозволенным [чистым от скверны], благим [полезным, а не вредным]. И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы веруете
Перевод: Абу Адель
Және Алланың сендерге берген халал, таза несібесінен жеңдер. Сондай-ақ өздерің иман келтірген Алладан қорқыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ сендерге рұқсат / халал / етіп, жақсы етіп берген ризықтарынан жеңдер. Әрі өздерің сенген Аллаһтан / Оның тыйғандарынан! қорқып, сақтаныңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكُلُواْ
wakulū
и ешьте
مِمَّا
mimmā
что
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
имеет наделил ты
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
حَلَٰلٗا
ḥalālan
дозволенный
طَيِّبٗاۚ
ṭayyiban
добро
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
и страх
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
ٱلَّذِيٓ
alladhī
один
أَنتُم
antum
ты есть
بِهِۦ
bihi
в его
مُؤۡمِنُونَ
mu'minūna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Питайтесь из того, чем наделил вас Аллах, - дозволенной и доброй пищей. Бойтесь Аллаха, будучи благочестивыми, и поклоняйтесь Ему, если вы искренне уверовали в Него
Тафсир аль-Мухтасар
Ешьте из благ, которыми Аллах наделил вас, если они дозволены и чисты, но не из того, что является запретным, или то, что отнято силой, или приобретено другим незаконным путем. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, Он - Тот, в Кого вы веруете, и ваша вера в Него побуждает вас испытывать страх перед Ним.
Аят 88 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 122 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.